LingroTech
안 될 거야
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 계획은 안 될 거야.
Перевод примера
Этот план не прокатит.
Когда говорят 안 될 거야
Передаёт смысл уверенного предсказания неудачи или невозможности реализации задуманного плана. Так говорят, когда хотят предупредить о бесполезности действий или указать на то, что ситуация не имеет перспектив для успешного завершения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 안 될 거야 | ani an doel geoya | Нет, не получится |
| 안 될 것 | an doel geos | Не получится |
| 해결하지 못할 거야 | haegyeolhaji moshal geoya | Не смогу решить |
| 그래 안 될 거야 | geulae an doel geoya | Ладно, не получится |
| 아냐 안 될 거야 | anya an doel geoya | Нет, не получится |
| 아니 될 거야 | ani doel geoya | Нет, получится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not possible | — |
| Арабский | لا يمكن ذلك | lạ ymkn dẖlk |
| Турецкий | bu mümkün değil | — |