LingroTech
안 가도 돼
Перевод на русский
Ты не обязан уходить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘은 피곤하니까 안 가도 돼.
Перевод примера
Сегодня я устал, так что можешь не идти.
Когда говорят 안 가도 돼
Сжатая формулировка, которая мягко сообщает собеседнику, что уходить не обязательно. Такая фраза уместна в дружеских разговорах, когда вы хотите дать человеку свободу выбора и снять с него чувство обязанности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 가도 돼 | ani gado dwae | Нет, можно не идти |
| 가지 않아도 돼 | gaji anh-ado dwae | Можно не идти |
| 안 가면 되지 | an gamyeon doeji | Не хочешь — не ходи |
| 안 가 봐도 돼 | an ga bwado dwae | Можно и не ходить |
| 거기 안 가도 돼 | geogi an gado dwae | Туда можно и не идти |
| 당연히 안 가도 되지 | dang-yeonhi an gado doeji | Конечно, можно и не идти |
| 안 갈 수도 있어 | an gal sudo iss-eo | Может, и не пойдёшь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא הולך | ʼny lʼ hwlk |
| Арабский | لا يمكنك الذهاب | lạ ymknk ạldẖhạb |
| Итальянский | non voglio andare | — |
| Немецкий | Ich gehe nicht. | — |