LingroTech
안 좋은 일 있어
Перевод на русский
Что-то не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
어제 안 좋은 일 있어 있어서 기분이 나빴어요.
Перевод примера
Вчера случилось что-то плохое, поэтому я был в плохом настроении.
Когда говорят 안 좋은 일 있어
Служит для того, чтобы мягко намекнуть на возникшую проблему или неприятность, не вдаваясь в подробности. Так говорят, когда чувствуют неладное и хотят предупредить собеседника о потенциальной опасности или ошибке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나쁜 일이 일어났다 | nappeun il-i il-eonassda | Произошло что-то плохое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist nicht gut. | — |
| Иврит | משהו לא טוב | mşhw lʼ twb |
| Вьетнамский | có chuyện không ổn | — |
| Турецкий | kötü bir şeyler oluyor | — |
| Португальский | há alguma coisa mal | — |
| Итальянский | c'è qualcosa di male | — |
| Французский | ça ne va pas bien | — |