LingroTech
아니 그게 아니라
Перевод на русский
Нет, не то.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
아니 그게 아니라, 내가 말하고 싶은 건 다른 거야.
Перевод примера
Нет, дело не в этом, я хочу сказать кое-что другое.
Когда говорят 아니 그게 아니라
Лаконичное обращение, которое помогает мягко поправить собеседника, если он неверно понял суть разговора. Фраза звучит естественно при уточнении деталей, позволяя вежливо отклонить неверную интерпретацию и направить диалог в нужное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 근데 그게 아니라 | geunde geuge anila | Но дело не в этом |
| 그게 아니라 뭐 | geuge anila mwo | Дело не в этом, а в чём? |
| 그게 아니라 저기 | geuge anila jeogi | Дело не в этом, а вот в том |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όχι δεν είναι | óchi den eínai |
| Испанский | No, no es eso. | — |
| Арабский | لا ليس ذلك | lạ lys dẖlk |