LingroTech
아뇨 안 돼요
Перевод на русский
Нет, это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
친구가 도와달라고 요청했지만, 나는 바빠서 아뇨 안 돼요라고 대답해야 했습니다.
Перевод примера
Друг попросил помочь, но я был занят и должен был ответить: нет, не могу.
Когда говорят 아뇨 안 돼요
Эта формула помогает вежливо, но твердо отказать или обозначить невозможность выполнения просьбы. Она звучит как готовый ответ в диалоге, позволяя сразу обозначить границы и избежать недопонимания в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아뇨 안 되겠어요 | anyo an doegess-eoyo | Нет, не получится |
| 아뇨 안 됐어요 | anyo an dwaess-eoyo | Нет, не получилось |
| 아뇨 가면 안 돼요 | anyo gamyeon an dwaeyo | Нет, нельзя идти |
| 아뇨 안 되겠네요 | anyo an doegessneyo | Нет, не получится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא יכול | zh lʼ ykwl |