LingroTech
아뇨 그게 아니라
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그게 맞나요? 아뇨 그게 아니라 다른 뜻이에요.
Перевод примера
Это так? Нет, это не так, это означает другое.
Когда говорят 아뇨 그게 아니라
Нередко встречается в диалогах как вежливый, но твёрдый способ опровергнуть чьё-то утверждение или поправить собеседника. Позволяет мягко обозначить несогласие, не переходя к прямому конфликту, и сохраняет разговор в конструктивном русле.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아뇨 그래서가 아니라 | anyo geulaeseoga anila | Нет, дело не в этом |
| 아유 그게 아니라 | ayu geuge anila | Ой, дело не в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das ist es nicht. | — |
| Испанский | No, no es eso. | — |