LingroTech
부탁이 하나 있어
Перевод на русский
У меня есть просьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
실례지만, 부탁이 하나 있어.
Перевод примера
Извините, но у меня к вам просьба.
Когда говорят 부탁이 하나 있어
Часто встречается как мягкое вступление перед важной просьбой или в деликатной ситуации, когда нужно попросить о помощи. Эта фраза помогает подготовить собеседника к разговору, создавая атмосферу доверия и уважения перед тем, как озвучить конкретный запрос.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나 부탁이 있어 | na butag-i iss-eo | У меня к тебе просьба |
| 네게 부탁이 있어 | nege butag-i iss-eo | У меня к тебе просьба |
| 부탁이 좀 있어 | butag-i jom iss-eo | Есть одна просьба |
| 사실 부탁이 있어 | sasil butag-i iss-eo | На самом деле, у меня есть просьба |
| 이봐 부탁이 있어 | ibwa butag-i iss-eo | Слушай, у меня есть просьба |
| 저기 부탁이 있어 | jeogi butag-i iss-eo | Слушай, есть просьба |
| 그리고 부탁이 있어 | geuligo butag-i iss-eo | И ещё одна просьба |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe eine Bitte. | — |
| Турецкий | senden bir şey rica edeceğim | — |
| Иврит | יש לי בקשה | yş ly bqşh |