LingroTech
부탁 좀 할게
Перевод на русский
Могу я попросить вас об одолжении?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
부탁 좀 할게? 네, 말씀하세요.
Перевод примера
Можно попросить? Да, говорите.
Когда говорят 부탁 좀 할게
Употребляют эту вежливую формулировку, чтобы мягко и тактично попросить о помощи или одолжении. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно проявить уважение и не навязываться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럼 부탁 좀 할게 | geuleom butag jom halge | Тогда я попрошу тебя об одном |
| 그래 그럼 부탁 좀 할게 | geulae geuleom butag jom halge | Ладно, тогда я попрошу тебя об одном |
| 꼭 좀 부탁할게 | kkog jom butaghalge | Я обязательно попрошу тебя об одном |
| 제발 내가 부탁할게 | jebal naega butaghalge | Пожалуйста, я сам попросю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero pedir-te um favor | — |