LingroTech
별로 그렇지 않아요
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 영화는 별로 그렇지 않아요, 오히려 꽤 재미있었어요.
Перевод примера
Этот фильм не так уж плох, наоборот, он довольно интересен.
Когда говорят 별로 그렇지 않아요
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы мягко выразить несогласие или указать на неточность в разговоре. Она помогает избежать резкости, когда нужно сказать, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 별로 안 그래요 | byeollo an geulaeyo | Не очень-то |
| 아 아니 별로 | a ani byeollo | А, нет, не очень |
| 별로 그렇진 않아 | byeollo geuleohjin anh-a | Не очень-то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא כל כך | zh lʼ kl kk |
| Греческий | δεν είναι τόσο | den eínai tóso |