LingroTech
착오가 있었나 봐요
Перевод на русский
Должно быть, произошла ошибка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 계산 결과를 다시 확인해 보니 착오가 있었나 봐요.
Перевод примера
Ещё раз проверив результат вычислений, кажется, я ошибся.
Когда говорят 착오가 있었나 봐요
Сжатая формулировка, которая позволяет деликатно признать ошибку или предположить её наличие. Она звучит как вежливое замечание, помогающее сгладить неловкость в разговоре без прямых обвинений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭔가 착오가 있는 듯 하군요 | mwonga chag-oga issneun deus hagun-yo | Кажется, тут какая-то ошибка |
| 뭔가 착오가 있었겠지 | mwonga chag-oga iss-eossgessji | Должно быть, была какая-то ошибка |
| 착오가 있나 본데요 | chag-oga issna bondeyo | Похоже, что-то пошло не так |
| 뭔가 착오가 있었겠죠 | mwonga chag-oga iss-eossgessjyo | Наверное, что-то пошло не так |
| 뭔가 착오가 있었을 거야 | mwonga chag-oga iss-eoss-eul geoya | Должно быть, какая-то ошибка. |
| 뭔가 착오가 있는 것 같아요 | mwonga chag-oga issneun geos gat-ayo | Кажется, какая-то ошибка. |
| 뭔가 착오가 있는 것 같은데요 | mwonga chag-oga issneun geos gat-eundeyo | Кажется, тут какая-то ошибка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es war ein Fehler. | — |