LingroTech
다른 방법이 없어
Перевод на русский
Другого пути нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 문제를 해결하기 위해 다른 방법이 없어.
Перевод примера
Другого способа решить эту проблему нет.
Когда говорят 다른 방법이 없어
Используется, чтобы подчеркнуть безысходность ситуации и отсутствие альтернативных вариантов действий. Фраза звучит как утверждение факта, когда все пути закрыты и приходится принимать неизбежное решение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다른 방법이 없구나 | daleun bangbeob-i eobsguna | Другого способа нет |
| 다른 방법이 없다고 | daleun bangbeob-i eobsdago | Другого выхода нет |
| 다른 방법이 없군 | daleun bangbeob-i eobsgun | Другого выхода нет |
| 더는 방법이 없어 | deoneun bangbeob-i eobs-eo | Больше ничего не поделаешь |
| 지금은 다른 방법이 없어 | jigeum-eun daleun bangbeob-i eobs-eo | Сейчас другого выхода нет |
| 그냥 방법이 없어 | geunyang bangbeob-i eobs-eo | Просто выхода нет |
| 다른 도리가 없어 | daleun doliga eobs-eo | Другого выхода нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada cara lain | — |
| Вьетнамский | không có cách nào khác | — |
| Тайский | ไม่ มี วิธี อื่น แล้ว | mai mi witi uen laeo |
| Арабский | ليس هناك طريقة اخري | lys hnạk ṭryqẗ ạkẖry |
| Иврит | אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ |
| Греческий | δεν υπάρχει άλλος τρόπος | den ypárchei állos trópos |
| Французский | il n'y a pas d'autre moyen | — |
| Итальянский | non c'è un altro modo | — |