LingroTech
다신 안 그럴게요
Перевод на русский
Я больше не буду так поступать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
실수한 것을 깨달은 후, 나는 다신 안 그럴게요라고 약속했습니다.
Перевод примера
После того как я осознал свою ошибку, я пообещал, что больше так не буду.
Когда говорят 다신 안 그럴게요
Используется, чтобы искренне пообещать больше не совершать ошибку или плохое поступок. Вежливая форма звучит как раскаяние и часто применяется в ситуациях, когда нужно загладить вину и заверить собеседника в изменении поведения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다신 안 그럴게 약속해 | dasin an geuleolge yagsoghae | Больше так не буду, обещаю |
| 다신 그러지 않을게요 | dasin geuleoji anh-eulgeyo | Больше так не буду |
| 다신 그러지 않을 거예요 | dasin geuleoji anh-eul geoyeyo | Больше так не буду |
| 다신 안 그래요 | dasin an geulaeyo | Больше не буду |
| 다신 안 그런다고 약속할게 | dasin an geuleondago yagsoghalge | Обещаю, больше не буду |
| 다신 안 그럴게요 내 보장하지 | dasin an geuleolgeyo nae bojanghaji | Больше не буду, даю слово |
| 다신 안 속아요 | dasin an sog-ayo | Больше не верю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I won't do it again | — |