LingroTech
도와 줘서 고마워
Перевод на русский
Спасибо за вашу помощь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
친구가 문제를 해결해 주었을 때, 도와 줘서 고마워라고 말하면 좋습니다.
Перевод примера
Когда друг помогает решить проблему, хорошо сказать: «Спасибо, что помог».
Когда говорят 도와 줘서 고마워
Встречается реже в официальных текстах, но часто звучит в живой речи как искренняя благодарность за конкретную поддержку. Эта форма выражения признательности создаёт тёплый, доверительный тон и укрепляет отношения между собеседниками.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 사랑해 줘서 고마워 | salanghae jwoseo gomawo | Спасибо, что любишь |
| 그래 도와줘서 고마워 | geulae dowajwoseo gomawo | Да, спасибо за помощь |
| 네 도와줘서 고마워요 | ne dowajwoseo gomawoyo | Да, спасибо за помощь |
| 다들 도와줘서 고마워 | dadeul dowajwoseo gomawo | Спасибо всем, что помогли |
| 도와준 건 고마운데 | dowajun geon gomaunde | Спасибо, что помогли, но |
| 좋아해 줘서 고마워 | joh-ahae jwoseo gomawo | Спасибо, что вы меня любите |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cảm ơn vì đã giúp | — |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ ช่วยเหลือ | khopkun thi chuaienue |
| Греческий | ευχαριστώ για τη βοήθεια | eucharistṓ gia tē boḗtheia |
| Итальянский | grazie per avermi aiutato | — |
| Турецкий | yardım ettiğin için teşekkürler | — |
| Английский | Thank you for helping me | — |
| Испанский | Gracias por ayudar. | — |
| Иврит | תודה על העזרה | ţwdh ʻl hʻzrh |