LingroTech
어쩔 수 없어
Перевод на русский
Я ничего не могу с этим поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
비가 너무 많이 와서 picnic을 취소해야 했는데, 어쩔 수 없어.
Перевод примера
Шёл такой сильный дождь, что пришлось отменить пикник, ничего не поделаешь.
Когда говорят 어쩔 수 없어
Короткая реплика, выражающая чувство бессилия перед обстоятельствами, которые невозможно изменить. Её используют, когда нужно честно признать, что ситуация вышла из-под контроля, и передать оттенок принятия неизбежного без лишних оправданий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩔 수 없고 | eojjeol su eobsgo | Ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없는 | eojjeol su eobsneun | Ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없대 | eojjeol su eobsdae | Говорят, ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없긴 | eojjeol su eobsgin | Да что там ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없는걸 | eojjeol su eobsneungeol | Ведь ничего не поделаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην μπορείς | na mēn mporeís |