LingroTech
어쩔 수 없죠
Перевод на русский
С этим ничего не поделаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
비가 너무 많이 와서 picnic을 취소해야 하는 상황이니 어쩔 수 없죠.
Перевод примера
Дождь льёт как из ведра, так что пикник отменяется, ничего не поделаешь.
Когда говорят 어쩔 수 없죠
Одно из распространённых выражений, которое звучит как мягкое признание неизбежности сложной ситуации. Обычно говорят так, когда нужно смириться с обстоятельствами, которые невозможно изменить, и это помогает сохранить спокойствие в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩔 수 없으니까요 | eojjeol su eobs-eunikkayo | Ничего не поделаешь |
| 괜찮아요 어쩔 수 없죠 | gwaenchanh-ayo eojjeol su eobsjyo | Ничего, ничего не поделаешь |
| 살아남으려면 어쩔 수 없어 | sal-anam-eulyeomyeon eojjeol su eobs-eo | Чтобы выжить, ничего не поделаешь |
| 좋아요 어쩔 수 없죠 | joh-ayo eojjeol su eobsjyo | Хорошо, ничего не поделаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.