Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 된 걸까요
Перевод на русский
Что же произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 회의가 갑자기 취소됐어.
B: 어떻게 된 걸까요?
Перевод примера
A: Встречу внезапно отменили.
B: Что же случилось?
Когда говорят 어떻게 된 걸까요
Служит для того, чтобы выразить искреннее удивление или растерянность перед непонятной ситуацией. Эта фраза помогает мягко спросить о причинах произошедшего, когда вы не знаете, что случилось, и ищете объяснение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie kam es dazu? | |
| Греческий | πώς έγινε αυτό | pṓs égine autó |
| Французский | comment est-ce arrivé | |
| Итальянский | come è successo | |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Английский | How did that happen? | |
| Турецкий | niye ne oldu | |
| Китайский | 这到底是怎么一回事 | zhè dào dǐ shì zěn me yī huí shì |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ยังไง | man koetkuen yangngai |
| Вьетнамский | nó bị làm sao vậy | |
| Иврит | למה זה קרה | lmh zh qrh |
| Арабский | لما حدث ذلك | lmạ ḥdtẖ dẖlk |