LingroTech
어떻게 된 건데
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
어떻게 된 건데? 갑자기 비가 와서 우산을 못 챙겼어요.
Перевод примера
Что случилось? Вдруг пошёл дождь, и я не взял зонт.
Когда говорят 어떻게 된 건데
Этим выражают резкое недоумение или раздражение, когда происходящее кажется абсурдным или неожиданным. Фраза звучит эмоционально и подходит для ситуаций, когда нужно срочно узнать причину странного поведения или события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 된 게 | eotteohge doen ge | Как так вышло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl |
| Индонезийский | apa yang terjadi | — |