LingroTech
어떻게 된 건가
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
어떻게 된 건가? 갑자기 전기가 끊긴 거야.
Перевод примера
Что случилось? Свет внезапно пропал.
Когда говорят 어떻게 된 건가
Небольшая фраза, которая звучит как эмоциональный вопрос в момент полной растерянности или шока от неожиданной ситуации. Она передаёт сильное удивление и лёгкое раздражение, когда происходящее кажется абсурдным или совершенно непонятным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 돼 버린 건가 | eotteohge dwae beolin geonga | Как же так вышло? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế nào rồi | — |
| Арабский | ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl |