LingroTech
어떻게 이런 일이
Перевод на русский
Как это произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
어떻게 이런 일이? 실수로 버튼을 잘못 누른 거야.
Перевод примера
Как такое могло случиться? Я случайно нажал не ту кнопку.
Когда говорят 어떻게 이런 일이
Небольшая фраза, выражающая удивление или недоумение перед неожиданным событием или ситуацией. Она помогает мгновенно отреагировать на странный поворот дел, задавая вопрос о причинах произошедшего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 어떻게 이런 일이 | ani eotteohge ileon il-i | Нет, как такое могло произойти? |
| 아휴 어떻게 이런 일이 | ahyu eotteohge ileon il-i | Уф, как такое могло произойти? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle bir şey nasıl olur | — |
| Вьетнамский | chuyện gì xảy ra thế này | — |
| Тайский | เกิดเรื่อง แบบนี้ ได้ ไง | koetnueang baepni dai ngai |
| Арабский | كيف هذا حدث | kyf hdẖạ ḥdtẖ |