LingroTech
가만 안 둘 거야
Перевод на русский
Я не оставлю это безнаказанным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그런 짓을 하면 가만 안 둘 거야.
Перевод примера
Если ты так будешь делать, я тебе не прощу.
Когда говорят 가만 안 둘 거야
Значит, говорящий предупреждает о неизбежных последствиях и не намерен мириться с проступком. Такая реплика звучит решительно и часто используется, когда нужно дать понять, что ситуация не останется без внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가만 안 둘 거라고 | gaman an dul geolago | Сказал же, не оставлю в покое |
| 둘 다 가만 안 둘 거야 | dul da gaman an dul geoya | Ни одного не оставлю в покое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.