LingroTech
그 여자 말이야
Перевод на русский
Эта женщина, знаете ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 여자 말이야, 어제 우리 회사에 새로 왔대.
Перевод примера
Эта девушка, говорят, вчера только устроилась к нам в компанию.
Когда говорят 그 여자 말이야
Часто встречается в разговоре как вводная конструкция, привлекающая внимание к конкретной женщине. Звучит естественно при начале обсуждения или сплетен, помогая мягко переключить фокус собеседника на упомянутого персонажа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그 여자가 그랬어요 | geu yeojaga geulaess-eoyo | Так сказала та женщина |
| 그 여자 같아요 | geu yeoja gat-ayo | Похоже на ту женщину |
| 그 여자란 거예요 | geu yeojalan geoyeyo | Именно та женщина |
| 그 여자에 대해 | geu yeoja-e daehae | О той женщине |
| 그 여자에 대해서 | geu yeoja-e daehaeseo | О той женщине |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's a woman | — |
| Испанский | Es una mujer. | — |
| Немецкий | Es ist eine Frau. | — |