LingroTech
그래서 이러는 거야
Перевод на русский
Вот почему я это делаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
너는 왜 그렇게 화가 나? 그래서 이러는 거야.
Перевод примера
Почему ты так злишься? Вот из-за этого всё и вышло.
Когда говорят 그래서 이러는 거야
Этим выражают причину своих действий, когда нужно кратко объяснить мотив поступка собеседнику. Фраза звучит естественно в споре или разговоре, где важно показать связь между ситуацией и реакцией.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래서 이러는 거구나 | geulaeseo ileoneun geoguna | Вот в чём дело. |
| 그래서 이러는 겁니까 | geulaeseo ileoneun geobnikka | Так вот почему вы так себя ведёте? |
| 그래서 이런 짓을 한 거야 | geulaeseo ileon jis-eul han geoya | Так вот почему ты это сделал? |
| 그래서 이러는 거지 | geulaeseo ileoneun geoji | Так вот почему так происходит. |
| 그래서 저러는 거야 | geulaeseo jeoleoneun geoya | Так вот почему он так себя ведёт. |
| 그래서 이러는 거냐 | geulaeseo ileoneun geonya | Так вот в чём дело |
| 그래서 이러고 있잖아 | geulaeseo ileogo issjanh-a | Так вот в чём дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é por isso | — |
| Испанский | Es por eso. | — |