LingroTech
그랬으면 좋았을 텐데
Перевод на русский
Хотелось бы, чтобы так и было.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그랬으면 좋았을 텐데, 하지만 현실은 그렇지 않아요.
Перевод примера
Хотелось бы, чтобы всё было так, но реальность такова.
Когда говорят 그랬으면 좋았을 텐데
Эта формула помогает выразить сожаление о том, что события не сложились так, как хотелось бы, или о нереализованной возможности. Фраза звучит как тихая грусть или размышление о прошлом, когда человек мечтает о другом исходе ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 더 좋았을 텐데 | deo joh-ass-eul tende | Было бы лучше |
| 그럼 좋았을 텐데 | geuleom joh-ass-eul tende | Хорошо бы так |
| 내가 그랬더라면 좋았을 텐데 | naega geulaessdeolamyeon joh-ass-eul tende | Хорошо бы я так поступил |
| 상황이 달랐다면 좋았을 텐데 | sanghwang-i dallassdamyeon joh-ass-eul tende | Хорошо бы ситуация была другой |
| 있었으면 좋았을 텐데 | iss-eoss-eumyeon joh-ass-eul tende | Хорошо бы, если бы было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.