LingroTech
그렇게 부르지 마
Перевод на русский
Не называйте это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
제발 그렇게 부르지 마, 제 이름을 불러줘.
Перевод примера
Пожалуйста, не называй меня так, назови меня по имени.
Когда говорят 그렇게 부르지 마
Используется, чтобы мягко попросить собеседника не называть что-то определённым образом, сохраняя при этом уважительный тон. Эта фраза помогает деликатно скорректировать выбор слов, избегая резкости и не создавая неловкой паузы в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그걸 부르지 마 | geugeol buleuji ma | Не называй это так |
| 그를 그렇게 부르지 마 | geuleul geuleohge buleuji ma | Не зови его так |
| 아니 그렇게 부르지 마 | ani geuleohge buleuji ma | Нет, не зови так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non chiamarmi così | — |
| Испанский | No me llames así. | — |
| Тайский | อย่า เรียก แบบ นั้น | a riak baep nan |