LingroTech
그만 좀 해요
Перевод на русский
Хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그만 좀 해요? 죄송합니다, 이제 그만하겠습니다.
Перевод примера
Хватит? Простите, больше не буду.
Когда говорят 그만 좀 해요
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы резко попросить собеседника прекратить назойливые действия или разговор. Она звучит как эмоциональное требование остановиться и часто применяется в ситуациях, когда терпение уже на исходе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이봐요 그만 좀 해요 | ibwayo geuman jom haeyo | Слушай, хватит |
| 그만 좀 돌아다녀 | geuman jom dol-adanyeo | Хватит бегать |
| 그만 좀 움직여 | geuman jom umjig-yeo | Хватит уже двигаться |
| 그만 좀 찍어요 | geuman jom jjig-eoyo | Хватит уже снимать |
| 그만 좀 차 | geuman jom cha | Хватит уже пинать |
| 그냥 좀 그만하면 안 돼 | geunyang jom geumanhamyeon an dwae | Ну нельзя ли уже перестать? |
| 그만 좀 하게 | geuman jom hage | Хватит уже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor pare | — |
| Немецкий | Hör doch auf. | — |
| Английский | Please stop it | — |
| Тайский | พอแล้ว หยุด เถอะ | phonaeo yut thoe |