LingroTech
그냥 물어본 거야
Перевод на русский
Я просто спросил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그냥 물어본 거야, 화내지 마.
Перевод примера
Просто спросил, не злись.
Когда говорят 그냥 물어본 거야
Небольшая фраза, которая помогает объяснить свои действия как простое любопытство, снимая напряжение в диалоге. Обычно используют, когда нужно показать, что вопрос был задан без скрытых мотивов или давления на собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 알았어 그냥 물어본 거야 | al-ass-eo geunyang mul-eobon geoya | Ладно, я просто спросил |
| 그냥 물어본 거였어요 | geunyang mul-eobon geoyeoss-eoyo | Я просто спросил |
| 나는 단지 물었다 | naneun danji mul-eossda | Я просто спросил |
| 그냥 물어보지 그랬어요 | geunyang mul-eoboji geulaess-eoyo | Можно было просто спросить. |
| 그냥 물어본 것뿐이잖아 | geunyang mul-eobon geosppun-ijanh-a | Я же просто спросил. |
| 아냐 그냥 물어봤어 | anya geunyang mul-eobwass-eo | Нет, я просто спросил |
| 아뇨 그냥 물어봤어요 | anyo geunyang mul-eobwass-eoyo | Нет, я просто спросил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya bertanya | — |
| Испанский | Sólo una pregunta. | — |
| Тайский | ฉัน แค่ ถาม เฉย ๆ | chan khae tham choei |