LingroTech
하고 싶지 않아
Перевод на русский
Я не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘은 산책하고 싶지 않아.
Перевод примера
Сегодня не хочется гулять.
Когда говорят 하고 싶지 않아
Короткая реплика служит универсальным способом вежливо или резко отказать в чем-либо, выразив полное отсутствие желания действовать. Она уместна в бытовых диалогах, когда нужно быстро обозначить свою позицию без лишних объяснений и деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 만들고 싶지 않아 | mandeulgo sipji anh-a | Не хочу делать. |
| 더 이상 하고 싶지 않아 | deo isang hago sipji anh-a | Больше не хочу |
| 싶어 하지 않아 | sip-eo haji anh-a | Не хочу |
| 잘해주고 싶지 않아 | jalhaejugo sipji anh-a | Не хочу быть хорошим |
| 하고 싶지 않으니까 | hago sipji anh-eunikka | Потому что не хочу |
| 쓰고 싶지 않아 | sseugo sipji anh-a | Не хочу писать |
| 정말 하고 싶지 않아 | jeongmal hago sipji anh-a | Действительно не хочу делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה לעשות | lʼ rwẕh lʻşwţ |
| Испанский | No quiero hacerlo. | — |