하지만 그 전에 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Но перед этим

По смыслу это переходная конструкция, вводящая важное условие или предупреждение перед следующим действием. Часто используется, чтобы остановить разговор или процесс и напомнить о чём-то критическом, что нужно сделать до продолжения.

Транскрипция: hajiman geu jeon-e

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «하지만 그 전에» →

Пример использования фразы

Пример

나는 그 일을 하고 싶지만, 하지만 그 전에 다른 준비를 해야 해.

Перевод примера

Я хочу это сделать, но сначала нужно кое-что подготовить.

Когда говорят 하지만 그 전에

По смыслу это переходная конструкция, вводящая важное условие или предупреждение перед следующим действием. Часто используется, чтобы остановить разговор или процесс и напомнить о чём-то критическом, что нужно сделать до продолжения.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
하지만 그에 앞서	hajiman geue apseo	Но перед этим
하지만 그 전까진	hajiman geu jeonkkajin	Но до этого момента
그래 하지만 그 전에	geulae hajiman geu jeon-e	Ладно, но сначала
다만 그 전에	daman geu jeon-e	Только сначала
하지만 그 전까지는	hajiman geu jeonkkajineun	Но до этого
하지만 그보다 먼저	hajiman geuboda meonjeo	Но сначала это
하지만 좀 전에	hajiman jom jeon-e	Но только что

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	ولكن قبل ذلك	wlkn qbl dẖlk
Иврит	אבל לפני כן	ʼbl lpny kn
Индонезийский	tapi sebelum itu	—
Тайский	แต่ ก่อนหน้า นั้น	tae konna nan
Турецкий	ama ondan önce	—