LingroTech
할 거야 말 거야
Перевод на русский
Сделать или не сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
할 거야 말 거야? 할 거야.
Перевод примера
Сделать или сказать? Сделать.
Когда говорят 할 거야 말 거야
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно принять решение или выбрать между действием и бездействием. Фраза подчёркивает дилемму и часто звучит как риторический вопрос, помогающий собеседнику осознать важность предстоящего выбора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 해줄 거야 말 거야 | haejul geoya mal geoya | Помочь или сказать? |
| 하고 말 거야 | hago mal geoya | Сделаю |
| 할 거야 그렇지 | hal geoya geuleohji | Сделаю, да? |
| 할 건가 말 건가 | hal geonga mal geonga | Сделать или нет? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.