LingroTech
입 다물고 있어
Перевод на русский
Заткнись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그는 화가 나서 입 다물고 있어라고 소리쳤다.
Перевод примера
Он крикнул, что он зол и молчит.
Когда говорят 입 다물고 있어
Уместно использовать в конфликтных ситуациях, когда нужно резко прервать собеседника и потребовать тишины. Это грубая команда, которая звучит жёстко и сразу обозначает границы, поэтому требует осторожности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 입 닫고 있어 | ib dadgo iss-eo | Замолчи и сиди |
| 입 다물고 움직여 | ib damulgo umjig-yeo | Заткнись и двигайся |
| 입 다물고 앉아 있어 | ib damulgo anj-a iss-eo | Заткнись и сиди |
| 입 다물고 앉아있어 | ib damulgo anj-aiss-eo | Заткнись и сиди |
| 그럼 입 다물고 있어 | geuleom ib damulgo iss-eo | Тогда заткнись и сиди |
| 입 다물고 있을까 | ib damulgo iss-eulkka | Ты молчишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cierra la boca. | — |
| Немецкий | Halt den Mund. | — |