LingroTech
이제 일어나는 거야
Перевод на русский
Пора вставать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
아침이 다 됐으니 이제 일어나는 거야.
Перевод примера
Уже утро, пора вставать.
Когда говорят 이제 일어나는 거야
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о том, что пора вставать. Обычно говорят утром, чтобы побудить собеседника начать день, и эта фраза удобна для запоминания как базовый вариант призыва к действию в повседневной жизни.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 일어나도 돼 | ije il-eonado dwae | Можно уже вставать |
| 이제 일어나도 돼요 | ije il-eonado dwaeyo | Можно уже вставать |
| 이제 일어나도 될까요 | ije il-eonado doelkkayo | Можно уже вставать? |
| 일어나고 있는 거야 | il-eonago issneun geoya | Ты встаёшь |
| 깨어나게 된 거야 | kkaeeonage doen geoya | Ты проснулся |
| 이제 일어날 거야 | ije il-eonal geoya | Теперь вставай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.