LingroTech
이렇게 될 줄은 몰랐어
Перевод на русский
Я никогда не думал, что все так обернется.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이런 결과가 이렇게 될 줄은 몰랐어.
Перевод примера
Не думал, что всё так обернётся.
Когда говорят 이렇게 될 줄은 몰랐어
Лаконичное обращение к ситуации, когда реальность оказывается совсем не такой, как ожидалось. Так говорят, выражая глубокое удивление или сожаление о том, что события приняли неожиданный и часто неприятный оборот.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우리가 이렇게 될 줄 몰랐어 | uliga ileohge doel jul mollass-eo | Не думали, что мы так сложимся |
| 이렇게 될 줄 누가 알았겠어 | ileohge doel jul nuga al-assgess-eo | Кто мог знать, что так всё сложится |
| 이런 일이 일어날 줄은 몰랐어 | ileon il-i il-eonal jul-eun mollass-eo | Не думал, что такое случится |
| 이렇게 될 줄은 상상도 못했어 | ileohge doel jul-eun sangsangdo moshaess-eo | Даже не мог представить, что так всё закончится |
| 이런 일이 생길 줄 몰랐어 | ileon il-i saeng-gil jul mollass-eo | Не думал, что такое произойдёт |
| 이런 일이 생길 줄은 몰랐어 | ileon il-i saeng-gil jul-eun mollass-eo | Не думал, что такое случится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.