LingroTech
지금은 안 돼
Перевод на русский
Не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
죄송하지만 지금은 안 돼, 나중에 다시 연락해 줄게.
Перевод примера
Извини, сейчас не могу, перезвоню позже.
Когда говорят 지금은 안 돼
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко, но твердо отказать в просьбе или перенести разговор на потом. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно обозначить текущую невозможность выполнить действие без грубости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금은 그럴 수 없어 | jigeum-eun geuleol su eobs-eo | Сейчас так нельзя |
| 지금은 안 돼 제발 | jigeum-eun an dwae jebal | Сейчас нельзя, пожалуйста |
| 안 돼 지금 | an dwae jigeum | Нельзя сейчас |
| 제발 지금은 안 돼 | jebal jigeum-eun an dwae | Пожалуйста, сейчас нельзя |
| 안 돼 지금 해 | an dwae jigeum hae | Нельзя, делай сейчас |
| 제발 지금은 안돼 | jebal jigeum-eun andwae | Пожалуйста, не сейчас |
| 이런 지금은 안 돼 | ileon jigeum-eun an dwae | Вот так не сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bây giờ thì không được | — |
| Индонезийский | tidak bisa sekarang | — |