LingroTech
지금은 안 돼요
Перевод на русский
Не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
죄송하지만 지금은 안 돼요, 나중에 다시 연락드릴게요.
Перевод примера
Извините, сейчас не могу, перезвоню позже.
Когда говорят 지금은 안 돼요
Сжатая формулировка используется для мягкого, но чёткого отказа от предложения или просьбы в данный момент. Она помогает отложить разговор без грубости, сохранив при этом личные границы и текущий ритм общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 하면 안 돼요 | jigeum hamyeon an dwaeyo | Сейчас нельзя |
| 제발요 지금은 안 돼요 | jebal-yo jigeum-eun an dwaeyo | Пожалуйста, сейчас нельзя |
| 지금 안 해도 돼요 | jigeum an haedo dwaeyo | Сейчас можно не делать |
| 지금은 그럴 수 없어요 | jigeum-eun geuleol su eobs-eoyo | Сейчас так нельзя |
| 지금은 안 돼요 봐요 | jigeum-eun an dwaeyo bwayo | Сейчас нельзя, смотри |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bây giờ thì không được | — |
| Индонезийский | tidak bisa sekarang | — |