LingroTech
꼼짝 말고 있어
Перевод на русский
Не шевелись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
경찰이 범인을 붙잡고 꼼짝 말고 있어라고 외쳤다.
Перевод примера
Полиция схватила преступника и крикнула: «Не шевелись!»
Когда говорят 꼼짝 말고 있어
Короткая реплика с прямым приказом замереть на месте, часто звучит в угрожающих или экстренных обстоятельствах. Она передаёт высокий уровень напряжения и требует мгновенного подчинения, поэтому её важно знать для понимания драматических сцен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러니까 꼼짝 말고 있어 | geuleonikka kkomjjag malgo iss-eo | Так что не шевелись |
| 꼼짝 말고 찍기나 해 | kkomjjag malgo jjiggina hae | Не шевелись, просто снимай |
| 아니 꼼짝 말고 있어 | ani kkomjjag malgo iss-eo | Нет, не шевелись |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan ada yang bergerak | — |
| Испанский | No se mueva. | — |
| Английский | Do not move | — |