LingroTech
말이 안 되잖아요
Перевод на русский
Это же смешно, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 계획은 말이 안 되잖아요, 그래서 우리는 다른 방법을 찾아야 합니다.
Перевод примера
Этот план не имеет смысла, поэтому нам нужно найти другой способ.
Когда говорят 말이 안 되잖아요
По смыслу эта реплика звучит как мягкое возражение или ироничное замечание, когда собеседник говорит что-то нелогичное. Она помогает вежливо указать на абсурдность ситуации, не переходя в открытую конфронтацию, и часто используется в повседневных диалогах для сохранения дружелюбного тона.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말이 안 됐죠 | mal-i an dwaessjyo | Это было невозможно |
| 하지만 말이 안 되잖아요 | hajiman mal-i an doejanh-ayo | Но это же нелогично |
| 근데 말이 안 되잖아요 | geunde mal-i an doejanh-ayo | Но это же нелогично |
| 그렇지만 말이 안 되잖아요 | geuleohjiman mal-i an doejanh-ayo | Но это же нелогично |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht reden. | — |
| Испанский | No puedo hablar. | — |