LingroTech
메시지를 남겨 주세요
Перевод на русский
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
바쁘시면 나중에 메시지를 남겨 주세요.
Перевод примера
Если вы заняты, оставьте сообщение позже.
Когда говорят 메시지를 남겨 주세요
Подходит для вежливого запроса оставить информацию, когда вы недоступны или хотите получить обратную связь позже. Такая формулировка звучит естественно в деловой переписке или при разговоре с секретарём, сохраняя уважительный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 샘입니다 메시지를 남겨 주세요 | saem-ibnida mesijileul namgyeo juseyo | Это Сэм. Оставьте сообщение. |
| 나에게 메시지를 남겨 주세요 | na-ege mesijileul namgyeo juseyo | Оставьте мне сообщение. |
| 메시지를 남겨 주시면 | mesijileul namgyeo jusimyeon | Если вы оставите сообщение |
| 부재중이니 메시지를 남겨주세요 | bujaejung-ini mesijileul namgyeojuseyo | Меня нет, оставьте сообщение |
| 프랭크입니다 메시지를 남겨주세요 | peulaengkeu-ibnida mesijileul namgyeojuseyo | Это Фрэнк, оставьте сообщение |
| 메시지 남겨 드릴까요 | mesiji namgyeo deulilkkayo | Оставить вам сообщение? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen mesaj bırakın | — |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Итальянский | per favore lasciate un messaggio | — |
| Иврит | אנא השאירו הודעה | ʼnʼ hşʼyrw hwdʻh |
| Вьетнамский | xin hãy để lại lời nhắn | — |