LingroTech
무슨 일 있어
Перевод на русский
Что-то случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
무슨 일 있어? 아니, 그냥 궁금해서 물어봤을 뿐이야.
Перевод примера
Что-то случилось? Нет, просто спросил из любопытства.
Когда говорят 무슨 일 있어
Значит, вы заметили тревожный знак или странное поведение и хотите деликатно узнать, не случилось ли чего-то плохого. Эта фраза служит мягким, но заботливым вопросом, чтобы начать разговор о проблеме, которую собеседник, возможно, пытается скрыть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 일 있냐고 | museun il issnyago | Что случилось? |
| 무슨 일 있네 | museun il issne | Что-то случилось |
| 일이 뭐가 있어 | il-i mwoga iss-eo | Что-то случилось? |
| 무슨 사정이 있겠지 | museun sajeong-i issgessji | Наверное, какая-то причина есть |
| 무슨 일 있는 거잖아 | museun il issneun geojanh-a | Ты же что-то затеял |
| 무슨 일이 있군 | museun il-i issgun | Что-то случилось |
| 회사에 무슨 일 있어 | hoesa-e museun il iss-eo | Что-то случилось на работе? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có chuyện gì | — |
| Португальский | aconteceu alguma coisa | — |
| Английский | what's going on? | — |
| Французский | il se passe quelque chose | — |