LingroTech
뭐가 뭔지 모르겠어
Перевод на русский
Я совершенно озадачен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 복잡한 설명을 듣고 나니 뭐가 뭔지 모르겠어.
Перевод примера
После этого сложного объяснения я совсем запутался.
Когда говорят 뭐가 뭔지 모르겠어
Употребляют эту фразу, когда ситуация кажется абсолютно непонятной и человек чувствует полную растерянность. Она помогает выразить глубокое недоумение, когда ничего не ясно и нет возможности быстро разобраться в происходящем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 뭔지 모르겠어 | nan mwonji moleugess-eo | Не знаю, что это. |
| 뭘 찾았는지 모르겠어 | mwol chaj-assneunji moleugess-eo | Не знаю, что ты искал. |
| 뭔지 잘 모르겠어 | mwonji jal moleugess-eo | Не очень понимаю, что это |
| 어떤 건지 모르겠어 | eotteon geonji moleugess-eo | Не знаю, что это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne olduğunu bilmiyorum | — |
| Иврит | לא מבין מה | lʼ mbyn mh |
| Вьетнамский | không biết cái gì | — |
| Греческий | εγώ δεν ξέρω τι | egṓ den xérō ti |