LingroTech
너무 늦기 전에
Перевод на русский
Пока не стало слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
너무 늦기 전에 그 일을 끝내야 해.
Перевод примера
Нужно закончить это дело, пока не стало слишком поздно.
Когда говорят 너무 늦기 전에
Часто встречается в советах и предупреждениях, побуждая действовать немедленно, пока есть возможность исправить положение. Эта фраза создаёт ощущение срочности и подчёркивает важность своевременного решения проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 늦기 전에 막아야 해 | neomu neujgi jeon-e mag-aya hae | Нужно остановить это, пока не стало слишком поздно |
| 너무 늦기 전에 어떤 사람이 되고 | neomu neujgi jeon-e eotteon salam-i doego | Стать кем-то, пока не стало слишком поздно |
| 늦기 전에 가야 해 | neujgi jeon-e gaya hae | Нужно идти, пока не поздно |
| 늦기 전에 빨리 가자 | neujgi jeon-e ppalli gaja | Давай скорее пойдем, пока не поздно |
| 늦기 전에 조치하십시오 | neujgi jeon-e jochihasibsio | Примите меры, пока не поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | trước khi quá muộn | — |
| Итальянский | prima che sia troppo tardi | — |
| Французский | avant qu'il ne soit trop tard | — |
| Португальский | antes que seja tarde demais | — |
| Иврит | לפני שיהיה מאוחר מדי | lpny şyhyh mʼwẖr mdy |
| Греческий | πριν να είναι πολύ αργά | prin na eínai polý argá |
| Тайский | ก่อนที่จะ สาย เกินไป | kontita sai koenpai |
| Английский | Before it's too late | — |
| Турецкий | çok geç olmadan önce | — |
| Немецкий | Bevor es zu spät ist. | — |
| Испанский | Antes de que sea demasiado tarde. | — |