LingroTech
눈 좀 붙여
Перевод на русский
Вздремни немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
피곤해 보이니 잠시 눈을 감고 눈 좀 붙여.
Перевод примера
Ты выглядишь уставшим, закрой глаза и немного поспи.
Когда говорят 눈 좀 붙여
По смыслу это мягкая рекомендация или просьба немного отдохнуть, чтобы восстановить силы. Фраза звучит заботливо и часто используется, когда кто-то явно устал, но не может уснуть, предлагая просто закрыть глаза и вздремнуть хотя бы пару минут.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잠깐 눈 좀 붙여 | jamkkan nun jom but-yeo | Приляг ненадолго |
| 눈 좀 붙입시다 | nun jom but-ibsida | Давай немного поспим |
| 그래도 눈 좀 붙여 | geulaedo nun jom but-yeo | Всё равно немного поспи |
| 눈 좀 붙여야지 | nun jom but-yeoyaji | Надо бы немного поспать |
| 눈도 좀 붙이고 | nundo jom but-igo | Посплю немного и |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.