Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
세상에 공짜는 없어
Перевод на русский
В этом мире нет ничего бесплатного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 무료라고? 진짜야?
B: 의심하지 마, 하지만 세상에 공짜는 없어.
Перевод примера
A: Это бесплатно? Серьёзно?
B: Не сомневайся, но бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Когда говорят 세상에 공짜는 없어
Встречается реже, но эта поговорка напоминает, что за всё приходится платить. Её используют, чтобы объяснить, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, или предостеречь от жадности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada yang gratis | |
| Французский | rien n'est gratuit | |
| Турецкий | hiçbir şey bedava değildir | |
| Вьетнамский | không có gì miễn phí cả | |
| Испанский | Nada es gratis. | |
| Арабский | لا شيء مجاني | lạ sẖyʾ mjạny |