LingroTech
시간이 별로 없어요
Перевод на русский
Я очень тороплюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
회의가 곧 시작되는데 시간이 별로 없어요.
Перевод примера
Совсем скоро начнётся собрание, времени почти не осталось.
Когда говорят 시간이 별로 없어요
Употребляют, чтобы сообщить о нехватке времени и срочности ситуации. Фраза звучит вежливо, но настойчиво, позволяя быстро объяснить собеседнику, почему вы торопитесь или не можете задерживаться в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어서 시간이 별로 없어 | eoseo sigan-i byeollo eobs-eo | Времени почти нет |
| 하지만 시간이 별로 없어요 | hajiman sigan-i byeollo eobs-eoyo | Но времени почти нет |
| 떼로 몰려오는데 시간이 별로 없어요 | ttelo mollyeooneunde sigan-i byeollo eobs-eoyo | Они бросаются толпой, времени почти нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tenho muito tempo | — |
| Индонезийский | tidak ada banyak waktu | — |
| Арабский | ليس هناك الكثير من الوقت | lys hnạk ạlktẖyr mn ạlwqt |
| Турецкий | fazla vakit yok | — |
| Вьетнамский | không có nhiều thời gian | — |