LingroTech
솔직히 말해 봐
Перевод на русский
Будь со мной честен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이제 솔직히 말해 봐, 무슨 일이 있었는지.
Перевод примера
Ну, скажи честно, что случилось.
Когда говорят 솔직히 말해 봐
По смыслу это прямая просьба к собеседнику отбросить все маски и сказать правду, даже если она неприятна. Фраза создаёт атмосферу доверия и требует искренности, часто используется в напряжённых диалогах, где важны честность и открытость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 솔직히 말해봐 | geulae soljighi malhaebwa | Ладно, скажи честно |
| 진지하게 말해 봐 | jinjihage malhae bwa | Давай поговорим серьезно |
| 이봐 솔직히 말해봐 | ibwa soljighi malhaebwa | Слушай, скажи честно |
| 이제 솔직히 말해 봐 | ije soljighi malhae bwa | Теперь скажи честно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พูด ตามตรง นะ | phut tamtnng na |
| Испанский | Dime la verdad. | — |