LingroTech
우리가 원하는 건
Перевод на русский
Что мы хотим, так это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
우리가 원하는 건 단순히 돈이 아니라 진정한 행복입니다.
Перевод примера
Нам нужны не просто деньги, а настоящее счастье.
Когда говорят 우리가 원하는 건
Сжатая формулировка позволяет чётко выделить главную мысль или намерение, акцентируя внимание на том, что именно важно. Такая конструкция удобна для подчёркивания сути в спорах или при объяснении своих желаний.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우리는 같은 것을 원한다 | ulineun gat-eun geos-eul wonhanda | Мы хотим одного и того же |
| 우리가 하려는 건 | uliga halyeoneun geon | То, что мы хотим сделать |
| 그게 우리가 원하는 거야 | geuge uliga wonhaneun geoya | Вот что мы хотим |
| 그게 우리가 원하는 거잖아 | geuge uliga wonhaneun geojanh-a | Ведь это то, чего мы хотим |
| 당신들이 가진 것 우리가 원한다 | dangsindeul-i gajin geos uliga wonhanda | Мы хотим того, что у вас есть |
| 우린 같은 걸 원하니까 | ulin gat-eun geol wonhanikka | Мы хотим одного и того же |
| 우린 원하는 게 같아요 | ulin wonhaneun ge gat-ayo | Нам, кажется, нужно одно и то же |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שאנחנו רוצים | mh şʼnẖnw rwẕym |
| Вьетнамский | chúng ta muốn gì | — |
| Греческий | αυτό που θέλουμε | autó pou théloume |
| Индонезийский | apa yang kita inginkan | — |