LingroTech
왜 안 와
Перевод на русский
Почему ты не идешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
왜 안 와? 비가 와서 못 왔어요.
Перевод примера
Почему не пришёл? Дождь шёл, не смог.
Когда говорят 왜 안 와
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник опаздывает или не появляется в назначенное время. Короткая форма передает легкое удивление или нетерпение, позволяя быстро спросить о причинах отсутствия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 안 따라와 | wae an ttalawa | Почему не идёшь за мной? |
| 왜 안 오겠어 | wae an ogess-eo | Почему не придёшь? |
| 아 왜 안 와 | a wae an wa | А почему не придёшь? |
| 근데 왜 안 와 | geunde wae an wa | А почему ты не приходишь? |
| 너 왜 안 와 | neo wae an wa | Почему ты не приходишь? |
| 다들 왜 안 와 | dadeul wae an wa | Почему все не приходят? |
| 얘는 왜 안 와 | yaeneun wae an wa | Почему этот не приходит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum kommst du nicht mit? | — |
| Индонезийский | kenapa tidak datang | — |
| Итальянский | perché non viene | — |
| Греческий | γιατί δεν έρχεται | giatí den érchetai |
| Иврит | למה לא באת | lmh lʼ bʼţ |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ มา | thamai khun mai ma |
| Португальский | porque não veio | — |
| Испанский | ¿Por qué no viene? | — |
| Арабский | لماذا لم ياتي | lmạdẖạ lm yạty |