LingroTech
왜 그런 말을 해
Перевод на русский
Почему вы так говорите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
왜 그런 말을 해? 그냥 실수였어.
Перевод примера
Зачем ты так говоришь? Это просто оплошность.
Когда говорят 왜 그런 말을 해
По смыслу это вопрос, выражающий недоумение или обиду на сказанные слова, буквально «Почему вы так говорите?». Реплика часто звучит в спорах или при недопонимании, помогая мягко, но настойчиво попросить собеседника пояснить свои слова или изменить тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 자꾸 그런 말을 해 | wae jakku geuleon mal-eul hae | Почему ты всё время так говоришь? |
| 네가 뭔데 그런 말을 해 | nega mwonde geuleon mal-eul hae | Кто ты такой, чтобы так говорить? |
| 왜 그딴 말을 해 | wae geuttan mal-eul hae | Зачем ты так говоришь? |
| 왜 이렇게 말을 해 | wae ileohge mal-eul hae | Почему ты так говоришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม คุณ พูด อย่างนั้น | thamai khun phut angnan |
| Индонезийский | kenapa kamu bicara seperti itu | — |
| Турецкий | neden öyle söylüyorsun | — |
| Иврит | למה אתה מדבר ככה | lmh ʼţh mdbr kkh |
| Арабский | لماذا تتحدث هكذا | lmạdẖạ ttḥdtẖ hkdẖạ |
| Вьетнамский | sao cậu nói thế | — |
| Английский | Why are you talking like that? | — |
| Французский | pourquoi tu parles comme ça | — |
| Итальянский | perché dici una cosa del genere | — |
| Греческий | γιατί μιλάς έτσι | giatí milás étsi |