LingroTech
왜 그런 말을 하죠
Перевод на русский
Почему ты так говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
왜 그런 말을 하죠? 그렇게 말한 건 실수였어요.
Перевод примера
Зачем вы так говорите? Это была ошибка.
Когда говорят 왜 그런 말을 하죠
Часто встречается в диалогах, когда собеседник хочет понять мотивы чужих слов или выразить недоумение. Фраза звучит как прямой вопрос, помогающий прояснить ситуацию или мягко указать на странность сказанного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그런 말 있잖아 | wae geuleon mal issjanh-a | Почему ты так говоришь? |
| 왜 그런 말이 있잖아 | wae geuleon mal-i issjanh-a | Почему ты так говоришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué dices eso? | — |
| Греческий | γιατί το λες αυτό | giatí to les autó |
| Тайский | ทําไม พูด อย่างนั้น | thamai phut angnan |
| Арабский | لماذا تتحدث هكذا | lmạdẖạ ttḥdtẖ hkdẖạ |
| Английский | Why are you talking like that? | — |
| Итальянский | perché dici una cosa del genere | — |