LingroTech
왜 말 안 했어
Перевод на русский
Почему ты не сказал мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
왜 말 안 했어? 너를 믿지 못해서 말하지 않았어.
Перевод примера
Почему ты не сказал? Я не сказал, потому что не мог тебе доверять.
Когда говорят 왜 말 안 했어
Используют, чтобы выразить разочарование или упрек, когда ожидали важной информации, но её не получили. Эта фраза помогает мягко, но настойчиво спросить о причинах молчания, что часто нужно в бытовых спорах и личных разговорах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그때 말 안 했어 | wae geuttae mal an haess-eo | Почему ты тогда не сказал? |
| 왜 나한텐 말 안 했어 | wae nahanten mal an haess-eo | Почему ты мне не сказал? |
| 왜 사실대로 말 안 했어 | wae sasildaelo mal an haess-eo | Почему ты не сказал правду? |
| 왜 여태 말 안 했어 | wae yeotae mal an haess-eo | Почему ты до сих пор молчал? |
| 왜 처음부터 말 안 했어 | wae cheoeumbuteo mal an haess-eo | Почему ты с самого начала не сказал? |
| 왜 솔직히 말 안 했어 | wae soljighi mal an haess-eo | Почему ты не сказал честно? |
| 왜 지금까지 말 안 했어 | wae jigeumkkaji mal an haess-eo | Почему ты до сих пор молчал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum hast du nichts gesagt? | — |
| Турецкий | neden bir şey söylemedin | — |
| Английский | Why didn't you say something? | — |
| Иврит | למה לא אמרת כלום | lmh lʼ ʼmrţ klwm |
| Вьетнамский | tại sao anh không nói | — |