LingroTech
위험할 것 같은데
Перевод на русский
Это кажется довольно опасным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 길은 너무 어둡고 위험할 것 같은데, 다른 길로 가자.
Перевод примера
Эта дорога слишком тёмная и опасная, давай пойдём другой.
Когда говорят 위험할 것 같은데
Употребляют эту фразу, чтобы мягко выразить опасения по поводу какой-то ситуации или действия. Она звучит как осторожное замечание, позволяющее предупредить собеседника о рисках без излишней категоричности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 위험에 처하게 될 거야 | wiheom-e cheohage doel geoya | Ты окажешься в опасности |
| 걸리는 위험한 사람이야 | geollineun wiheomhan salam-iya | Это опасный человек, который попался |
| 좀 위험해 보이는데요 | jom wiheomhae boineundeyo | Кажется, это немного опасно |
| 그건 좀 위험한데 | geugeon jom wiheomhande | Это немного опасно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça pourrait être dangereux | — |
| Португальский | isso parece perigoso | — |
| Испанский | Podría ser peligroso. | — |